фраза gen.

[lesja]

помогите, пожалуйста, перевести:

Geschäftsführer mit der Gesamtverantwortung Vertrieb - директор, отвечающий за сбыт????

суть в том, что в одном хозяйственном обществе два директора

заранее спасибо

[mumin*]

http://www.znanie.info/portal/ec-terms/19/882.html

[lesja]

спасибо, но директор по сбыту не подходит, мне нужно увязать как то с Gesamtverantwortung

[Di Scala]

http://www.haufe.de/recht/weitere-rechtsgebiete/wirtschaftsrecht/haftung-aller-gmbh-geschaeftsfuehrer-trotz-ressortverteilung_210_77460.html

Предлагаю такой вариант перевода:

Управляющий (директор), отвечающий за сферу сбыта в рамках общей (равной или солидарной) ответственности