|
Subject: Сокращения в расчётах для временного сооружения construct. Здравствуйте, коллеги,перевожу расчёты для временного сооружения (шатёр цирка). В нём рассчитываются нагрузки, параметры опор и пр. и пр. Текст рукописный. В нём всплывают аббревиатуры, которые я не могу расшифровать, т.к. контекст - это по сути цифры и уравнения и графики. Помогите, если это вообще возможно при таком скудном контексте, расшифровать следующие аббревиатуры: 1) LFH (после него всегда следует дробное вычисление). Была мысль, что L - это не буква, а значок "угол", но потом оно отпало. 2) EG-Anteil = 7,4% (речь шла о расчёте нагрузки в прогонах). Надежды мало, но всё равно буду рада любым догадкам. TIA |
|
обычно после каждой формулы люди пишут что-то типа wobei ... (и следует расшифровка, что чем обозначается) или дают список сокращений /обозначений в самом начале или в конце |
| Это какие-то параметры, значения которых и вычисляются. Я так думаю. К сожалению, в предоставленном мне тексте никаких списков нет. Только вычисления. Увы :( |
|
ну не может быть... посмотрите внимательнее у параметра есть имя (например: Spannung, Biegemoment и т.п.) |
|
какие ещё параметры наряду с этими упоминаются? лучше не пересказывать своими словами, а дать кусок оригинального текста/таблицы с этими сокращениями |
|
Mumma, вот ссылка на сканы с этими трудностями: |
|
Только как предположение: EG-Anteil = Erdgeschoß-Anteil = доля первого этажа? www.cre.ru/rus/archivnews/0/0/23261/ |
|
владим, в шапито приходилось бывать? сколько там этажей? |
| Вот только хотела написать, что это цирк же. Там нет этажей. |
| EG - Eigengewicht? |
| очень неуверенно: LFH не может это быть Lastfall H? |
| Может, H в LFH Höhe? |
| ещё предположение: по запросу "Bolzen+LFH" в первой строке гуголь выдал: LFH min. = Lichtes Fertigmaß minimal in der Höhe |
| агнета, я не подсматривала! |
|
http://www.hilti.de/fstore/holde/techlib/docs/HOLProfisAnchorHilfe6_1.pdf посмотрите здесь, тоже о Gelände идёт речь, возможно, подойдёт |
| GeländeR :) |
|
ну вот смотрю я на эти формулы, такие все внезапные, из пятого, судя по всему, параграфа (или главы) рукописи где-то можно угадать давление, где-то - распределённую нагрузку а кто мается с предшествующими четырьмя? |
| очень сомневаюсь, что lichtes Fertigmaß в контекст этих вычислений вписывается |
можно подумать, я в этом не сомневаюсь... 
|
|
Mumma+1 В расчетах по статике встречается Lastfall H. |
| Vladim, да не торопитесь Вы плюсы расставлять, мало ли что где встречается, есть конкретный текст, с которым надо разбираться |
| А вот ещё встретилась вариация: LFHZ. |
| Да, в расчетах по статике встречается: Lastfall HZ |
|
аскер, вы нас не понимаете букаф может быть очень много, и не обязательно латинских (в этой сфере и греческие в ходу) но мы эту мелодию даже с пяти букаф вряд ли угадаем ещё раз: известно ли, какие человеческие слова были в первых четырёх параграфах? |
|
Vladim, по-моему, Вы правы. Вот что нашла: http://www.diglib.ethz.ch/input/___/niv_cl_festigkeitswerte_z.pdf Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |