в случае выявление нарушителей или действий направленных на совершение или на подготовку к совершению gen.

[fekla]

Im Falle der Nahmhaftung von Verletzern oder der Handlungen, die ...
или в случае выявления взять "Aufspürung ?

Все на сегодня последний вопрос. Спасибо.

[Erdferkel]

чего там совершать-то собираются? и что нарушают? не иначе - через государственную границу ползут с атомной бомбой в зубах...

[Erdferkel]

сории - там аэропорт вроде был? гляньте про unbefugter Zugang
http://www.fraport.de/content/fraport/de/misc/binaer/kompetenzen/business-services/antragsunterlagen-flughafenlieferungen/sicherheitsprogramm/jcr:content.file/120711-sicherheitsprogramm-fuer-bl-von-flughafenlieferungen.pdf

[Erdferkel]

вариант:
bei Aufdeckung von unbefugtem Zugang oder von auf Ausführung bzw. auf Vorbereitung eines Anschlags gerichteten Handlungen

[q-gel]

im Falle der Feststellung von gegen die Bestimmungen verstoßenden Personen oder von Handlungen, die gegen die Sicherheit verstoßen bzw. von Vorbereitungen zu Sicherheitsverstößen ...

als Idee

[Erdferkel]

die Spannung steigt! gleich ein Anschlag oder erstmal nur ein Sicherheitsverstoß? :-)

[Erdferkel]

ну я ж говорю - границу нарушают! пограничник Карацупа на страже!
http://www.ivavia.ru/node/92

[q-gel]

LOL