запуталась в предлогах gen.

[fekla]

Пжста помогите: рабочий обязан носить пропуск на видном месте поверх одежды.

мой вариант: an der sichtbaren Stelle auf der Kleidung zu tragen.
Спасибо

[marcy]

gut sichtbar an der Kleidung zu tragen, например

[fekla]

чтобы я без Вас делала! Спасибо.

[Эсмеральда]

oberhalb der Kleidung

[marcy]

просто как oberhalb der Kleidung begrapschen :)

[Erdferkel]

ой! oberhalb der Oberberkleidung :-)
и добавить - oberhalb der Gürtellinie

[marcy]

Эсмеральда, скажите честно:
а почему Вам не понравился мой вариант: an der Kleidung? он слишком прост – или не соответствует ГОСТу?

[Erdferkel]

теперь я поняла, почему мне сегодня было никак не прицепить бейджик - нужно было oberhalb, а я всё an der пыталась...

[Эсмеральда]

Marcy, кто Вам сказал, что не понравился...? Просто он не единственный

[per aspera ad astra]

gut sichtbar an der Kleidung tragen

Den eigenen Namen gut sichtbar an der Kleidung tragen ist ein Vorteil für Sie und für andere. Denn so kann man Sie korrekt ansprechen, und ihr gegenüber weiß, mit wem er gesprochen hat.

http://www.printus24.de/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?storeId=24&langId=-3&catalogId=1&categoryId=34480&parent=&topCategoryId=&productId=104061&catalogCode=&topCategoryStyleId=9

[per aspera ad astra]

Сорри, такой вариант уже был. Присоединяюсь к нему, в таком случае.

[marinik]

marcy, das Tragen unterhalb der Kleidung würde ja in diesem Fall auch nicht so viel Sinn machen.
десвеЖе obendrüber und seitwerts der Stellen, an denen man visuell begrabscht werden könnte

[marcy]

:)

[Эсмеральда]

Ну вот есть повод повеселиться, но забираю oberhalb насовсем,
т.к. это в другом контексте. И без беграпшен :)

[marinik]

вы это, пешите исчо

[Volley]

Der Arbeiter ist verpflichtet, seine Stempelkarte sichtbar bei sich zu tragen?

[Miyer]

Volley, das Wort "Stempelkarte" ist hier m. E. fehl am Platze. Statt dessen schlage ich dafuer Eintritts-, Einlasskarte bzw. -plakette (als Namensschild) vor.

[strammer]

Werksausweis

[marinik]

ага, в аэропорту