Elektronische Ausfertigung gemäß § 79 GOG austrian

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести:
Handelsgericht Wien, Gerichtsabteilung 7 Wien, … Februar …
…., Diplomrechtspfleger
Elektronische Ausfertigung gemäß § 79 GOG
HINWEIS
Die Gebührenvorschreibung für die Firmenbucheintragung erfolgt durch das Gericht. Wenn eine Bekanntmachung in der Wiener Zeitung vorgesehen ist, dann wird Ihnen die Rechnung von der Wiener Zeitung vorgeschrieben. Für die Bekanntmachung in der Ediktsdatei fallen keine zusätzlichen Gebühren an.

Вариант:
Торговый реестр г.Вены, отделение суда № 7
г.Вена, … февраля … г.
…, дипломированный судебный служащий

Электронная копия документа
в соответствии с § 79 Закона об организации судов
УКАЗАНИЕ
Порядок уплаты пошлины для внесения в Торговый реестр устанавливается судом. В том случае, когда предусмотрена публикация в Венской газете, вам выставляется счёт Венской газетой. Для публикации в базе указов, приказов и распоряжений суда дополнительные пошлины не взимаются.

[mumin*]

...а газета Wiener Zeitung скажет: не знаем никакой такой венской газеты! и ничего не опубликует

[Fältskog]

Предлагаю все "торговые" заменить на "коммерческие".

mumin* +1 "Wiener Zeitung" - это название газеты.

[sliding]

Ок, в газете "Винер Цайтунг"

[Fältskog]

Да не надо ее транслитерировать;).

[sliding]

в газете Wiener Zeitung ?

[Fältskog]

Ну да;).

[Эссбукетов]

sliding, вы переводите для заверения у нотариуса? если так, то лучше названия транслитерировать и в скобках приводить оригинал (при этом можно ограничиться первым упоминанием).

пользуйтесь словарем
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Gerichtsorganisationsgesetz+

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Vorschreibung (в вашем тексте в значении "счет")

"пошлина за внесение записи в Торговый реестр"

"вам выставляется счёт Венской газетой" => "счёт вам выставляет..."

[Fältskog]

Эссбукетов, зачем для нотариуса транлитерировать? И зачем нотариус? Ведь переводы заверяются самим переводчиком (присяжным). Или я что-то не догоняю?

[Эссбукетов]

не догоняете

[Fältskog]

Это все, что Вы можете ответить?