пройти проверку соответствия личности gen.

[fekla]

Коллеги, устала писать вручную, текст не копируется. За катастрофической нехваткой времени прошу помощи в переводе на нем.яз.фразы:

"персонал обязан пройти проверку соответствия личности и данных пропуска в т.ч. с применением биометрических устройств ...."

Das Personal ist verpflichtet, die Kontrolle..
Заранее спасибо.

[mumin*]

biometrieunterstützte Kontrolle der Personaldaten?

[fekla]

Еще у меня тут "пропускной внутри-объектный режим"
как его обозвать " Durchlass - Innenobjektregime (не гуглится)
Буду рада за любую подсказку.

[mumin*]

ещё до кучи: Authentifizierung von Personen

[marinik]

fekla, ищите а направлении "(biometrische) Zutritts- bzw. Zugangskontrolle"

[fekla]

спасибки

[Эсмеральда]

проверка соответствия личности - имха Identitätskontrollе

[Эсмеральда]

В русском Интернете выдается вариант через "И":
пропускной И внутри-объектный режим
м. б. типа Zutritts- und innenbetrieblicher Objektschutz

[Эсмеральда]

или : Zutritts- und innenbetriebliche Objektschutzregelung

[Эсмеральда]

coррî,
innerbetriebliche

[q-gel]

Vorschlag zur Diskussion:

Das Personal hat eine Prüfung seiner Identität und Zutrittsdaten, auch unter Verwendung biometrischer Geräte, zu durchlaufen.

[fekla]

ЭМ. у меня не Betrieb, a Flughafen/
У меня там очень большой пункт, я к сожалению не в состоянии перепечатать все. Я уже писала текст не копируется. Я справилась, меня mumin на подходящий вариант навела. спасибо.