namensführung

[Евгений Семёнович Баженов]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Erklärung zur Namensführung in der Ehe unter Beachtung ausländischen Rechts.

Предложение построено в юридической форме.

Заранее спасибо

Евгений Баженов

[greberl.]

М.б. примерно так:
Заявление супругов о выборе фамилии после заключения брака с учетом иностранного права.

[bvz]

........ов о присвоении им фамилии в браке с уче........

[Vladim]

Erklärung zur Namensführung in der Ehe unter Beachtung ausländischen Rechts
Заявление о выборе фамилии в браке с соблюдением иностранного права

... зарегистрировавшего их брак или по месту проживания заявление о выборе фамилии одного из них или о присоединении к своей фамилии. http://wclub.org.ua/men/sk.html

... руководство отечественным дочерним обществом может осуществляться отечественными пайщиками лишь косвенно с соблюдением иностранного права участия в холдинге, специфичного в применении к различным организационно... http://bpa.nm.ru/ellib_bpa/lib/sist_upr/2-8.htm