|
Subject: anteilig gen. Вечер добрый!Есть не очень замысловатая фраза, которая не укладывается так, как хотелось бы. Die bisher erbrachten Leistungen von ... sind im Falle einer vorzeitigen Vereinbarungsbeendigung anteilig bis zum Zeitpunkt der Kündigung auf Nachweis zu vergüten. В случае преждевременного расторжения соглашения работы, выполненные ранее ..., должны быть оплачены соразмерно до момента расторжения соглашения по предъявлению доказательств? Вроде так, а нравится не очень...Help please! |
|
привет! типа: При преждевременном расторжения соглашения уже выполненная на момент его расторжения часть работ оплачивается против предъявления подтверждающих документов |
| Привет :-) то бишь абстрагироваться от этого anteilig, через которое не могу переступить? А подтверждающие документы - очень лучше, правда :-) |
| anteilig спрятано в "части работ" :-) |
| Сорри, заметила только во "втором чтении" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |