Попытка перевода gen.

[o4eiet]

Всем сердечное здрасти.
пытаюсь перевести на немецки, буду очень благодарен, если укажите на ошибки.
В русском тексте могут быть тоже ошибки, ибо в своё время ужасно плохо учился... :(
----de----
Das zweite Mädchen, nicht man den eigenen Augen zu glauben, tut einen Griff in die Brust, um zu versuchen, doch etwas zu ertasten. Mit der Hand durchstöbernd in allen möglichen Ecken und Winkeln der Pawels Brust, mit der Hoffnung sein entfliehendes Herz zu finden, schreit das Mädchen mit der Wut: „Nein. Wo bist du denn. Es ist doch unser Herz.“, und eine Minute später zieht das Mädchen die leere Hand heraus.
„Es ist nicht da.“, sagte das hoffnungslos, und fang an, leise zu weinen.
„Du. Dreckschwein.“, sagte das Zweite und stinkwütend schlug mit ihrem kleinen Fäustchen ins Pawels entgeisterte Gesicht.
----ru-----
Вторая девочка, не веря своим глазам, запустила туда руку, пытаясь нащупать хоть что-то. Шаря рукой по всем возможным закоулкам груди Павла, надеясь найти его сбежавшее сердце, девочка просто кричала: «Нет! Ну где же оно. Это наше сердце.» Через минуту она вынула пустую руку.
- Его нет.- Сказала она обречённо и заплакала очень тихо.
- Ты Сука!- Сказала вторая девочка, и в ярости своим маленьким кулачком ударила Павлу в его ошарашенное лицо.
------------
Herzlichen Dank im Voraus!

P.S. Почему-то я могу добавить текст только с максимум 3-мя восклицательными знаками.
Иначе сообщает о ошибке: Слишком много восклицательных знаков

[Erdferkel]

да что проверять продолжение, когда в том куске текста, который Вы уже запостили, ошибок немерено
проверьте хотя бы спряжение глагола sterben
да и русский текст править надо
Он видит своего сына, лежащего в люльки
Если взгляду можно предать физическое свойство
небольшая разница - придавать и предавать
и тыды

[o4eiet]

Ну я же предупреждал... :(
Спасибо Erdferkel за откровенность.
Тот блог изначально создавался для улучшения немецкого. (Знаю, скажите: выучи сначала русский...)
Даже верхний пост был:
---
Hallo! Seit langer Zeit versuche ich meine deutsche Sprache zu verbessern. Ich bin auf eine Idee gekommen, einen Blog auf Deutsch zuschreiben und die Texte der anderen Blogger, die mir gefallen sind, zu übersetzen. Für alle Verbesserungen und Vorschläge der Korrekturen würde ich sehr dankbar sein!
---
А в Ваше форуме постеснялся об этом сказать, ибо подумал что выкинете со словами: "Тут образованные люди собираются, некогда Вам азы преподавать! Неуч!..."

И по поводу русской орфографии тоже правы полностью. В школе всегда по грамматике плохая оценка была. Вот такое вот выросло, с чем и борюсь.
Поэтому вопрос:
Можно к Вам такому как я за помощью обращаться в целях своего саморазвития немецкого? Или лучше не соваться?
Я буду стараться, перепроверять....
Пожалуйста... ;-)

[q-gel]

Versuch einer Verbesserung:

Das zweite Mädchen, es traute seinen Augen kaum, schob seine Hand hinein, um zu versuchen, wenigstens irgendetwas zu ertasten. Als es mit der Hand alle Ecken und Winkel von Pawels Brust durchstöbert hatte, in der Hoffnung, sein entfliehendes Herz zu finden, schrie das Mädchen nur noch: „Nein! Wo ist es denn bloß? Es ist doch unser Herz!“ Eine Minute später zog es die leere Hand heraus.
„Es ist nicht da“, sagte es verzweifelt und fing ganz leise an zu weinen.
„Du Dreckschwein!“ sagte das zweite Mädchen und begann voll Wut mit seinen kleinen Fäustchen auf Pawels entgeistertes Gesicht einzuschlagen.

[o4eiet]

Wau! Ein herzliches Dankeschön an q-gel!
Da hat es kaum von meinem ursprünglichen Text geblieben.
Ich wünsche mir auch so schön und exakt irgendwann ausdrücken zu können.
Ich sehe, dass ich immer zwischen dem Präteritum und der Präsenz springe. Darauf muss ich immer achten. Manchmal habe ich Schwierigkeiten, wenn ich in einem Satz versuche, quasi zwei Zeiten zu beschreiben. Z.B: "Она вынула (прошедшее) руку и говорит (настоящее)" . Можно ли здесь сказать "...sie zog die Hand heraus und sagt..."?
Как я уже писал, я к сожалению много чего в школе пропустил, но есть желание восполнить. Поэтому прошу, сильно не ругайтесь...

[marcy]

a почему Вы переводите такие странные тексты?
какова цель перевода с плохого русского?

[o4eiet]

Цель перевода, улучшить свой немецкий. Я не переводчик. Пытаюсь просто для себя самого улучшить немецкий. По поводу плохого русского... как выучился так и написал, но сразу признался, что учился я плохо. Прогнозируя Ваш возможно следующий вопрос по поводу: "почему бы не взять хорошие тексты", отвечу: Обязательно возьму, но сейчас захотелось перевести то что сам написал (как смог). Повторюсь, для улучшения своего немецкого...

[Fältskog]

А по-моему, оно - тролль.

[o4eiet]

Fältskog: "А по-моему, оно - тролль."
Кто троль?

[marcy]

yep :)
тролль.

[Fältskog]

Это Ты чего первое сказала? Со смайликом?

[o4eiet]

Я троль? Я честно не троль!
Во блин! Тролем назвали! Я ведь просил перевод проверить просто! :)
А как доказать что я не троль и по каким критериям Вы "вешаете" троля?

[eye-catcher]

*А как доказать что я не троль и по каким критериям *
LOL )))

[o4eiet]

Злые Вы! Смеётесь! ... :)

[Fältskog]

http://www.youtube.com/watch?v=rNo3AWlrcJU

;)

[marcy]

я сказала: йеп!
в смысле, тролль.

[Fältskog]

А я Тебя по-русски прочитала;).

[marcy]

зря :(

[Miyer]

o4eiet, ein Versuch lohnt sich, das ist ja wohl hier nicht der Fall. Man muesste erst einmal die Muttersprache gut beherrschen, bevor man in die Sprache uebersetzt, die man besonders gut kennen muss. Nichts Persoenliches.
Wie auch immer, man kann nur in die Muttersprache verantwortlich uebersetzen, das ist eine Binsenwahrheit. Nur nicht aufgeben, es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen)

[o4eiet]

Vielen Dank Miyer für die tröstenden Worte!