|
Subject: TäterInnengesellschaft hist. Добрый день,перевод проспекта новой экспозиции в бывшем концентрационном лагере Маутхаузен. Одну из частей выставки они назвали "пролог/эпилог" Der Prolog/Epilog setzt in der österreichischen und europäischen Nachkriegsgeschichte an. Er erzählt vom Umgang mit dem Erbe des Nationalsozialismus innerhalb der ehemaligen TäterInnengesellschaft, aber auch von den Nachwirkungen auf die Opfer. Einerseits ist dies eine Geschichte von Kontinuitäten und der halbherzigen Aufarbeitung der NS-Vergangenheit. Andererseits werden die Zerstörung sozialer Strukturen und die Unmöglichkeit, an ein „Leben davor“ anzuschließen, thematisiert. Запрошенный термин встречается в сети часто, наверняка есть и соответствующий на русском, но найти его не могу. Заранее благодарю за помощь. |
| м. б. взять "когорта"? |
| Мне кажется, что у них должно быть какое-то определенное название, как имя собственное. Потому что при задаче в Интернет немецкого термина все ссылки связаны именно с послевоенными годами, то есть оно не общее, а конкретно связанное с тем периодом. |
| нашлось: общество, состоящее из нацистских преступников и их пособников |
|
"как имя собственное" трудно как-то представить, чтобы кто-то захотел так называться как именем собственным |
|
Большое спасибо, EF, возьму. SRES**, так не сами себя, я имела в виду, что сложилось какое-то определенное историческое название. |
|
" определенное название, как имя собственное" вот этого я совсем и не поняла. подумала, что вы имеете в виду название определенного "общества", типа "объединения". думала -думала, и пришла к выводу, что это было бы ...э..., так сказать слегка абсурд :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |