уполномоченный получатель gen.

[Dany]

Добрый вечер!

В контексте договора у меня встречается следующее определение:

«Уполномоченные Получатели» - представители Получающей Стороны. Стороны соглашаются, что представители Получающей Стороны вправе получать от Раскрывающей Стороны Информацию, а также имеют право подписывать Акты приема-передачи Информации и/или Протоколы встреч.

Ich habe das Gefühl, dass hier der Begriff "Empfangsbevollmächtigter" falsch ist, weil ich dieses Wort zu sehr mit der Justiz verbinde. Außerdem stelle ich es mir so vor, dass diese "Empfänger" auch persönlich bei der offenlegenden Partei antanzen, um etwas zu bekommen. Das würde ein Empfangsbevollmächtigter nicht tun. Was soll ich hier denn nehmen? "Bevollmächtigter Vertreter", "bevollmächtigter Empfänger"?

Danke im Voraus!

[marcy]

empfangsberechtigte Person? )

[Dany]

Empfangsberechtigter Vertreter?

[marcy]

Empfangsberechtige Personen sind Vertreter... :)

[Dany]

Musst du jetzt so kleinlich sein? :-) Das ist ja erschreckend deutsch.

[marcy]

erschreckend kleinkariert? :)
man gönnt sich ja sonst nichts.

[Dany]

Слушай, Марцы, никогда не встречала в договорах термин "полнота договора, полнота соглашения". Шо це таке? Endgültige Fassung?

Полнота соглашения
Настоящее Соглашение является окончательной договоренностью Сторон в отношении предмета настоящего Соглашения и заменяет и аннулирует все предшествующие заявления, толкования, согласования и обязательства (как устные, так и письменные), совершенные Сторонами в связи с любыми вопросами или фактами, к которым применяется настоящее Соглашение.

[marcy]

Umfassender Charakter, сказала бы я

[Эссбукетов]

http://www.google.com.ua/#q="stellen+die+gesamte+Vereinbarung+zwischen"&hl=ru&psj=1&ei=T_REUaSvA6f14QSH4oGADA&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.43828540,d.ZWU&fp=9c7fbc9f3f37bfa6&biw=1280&bih=605 ?

[marcy]

как заголовок – Gesamtheit der Vereinbarung
привет тебе! :)

[Dany]

Morgen!

Danke für die Hilfe.

[Эссбукетов]

Привет цурюк (c)

[Fältskog]

Я бы написала Vollständigkeit der Vereinbarung
http://www.marley.de/de/ueber_uns/lieferanten/einkaufsbedingungen/2_geltung_der_bedingungen_und_vollstaendigkeit_der_vereinbarung/index.htm

[marcy]

да, хороший вариант. ведь:

VOLLSTÄNDIGKEIT DER VEREINBARUNG. Diese Lizenzvereinbarung stellt die Gesamtheit der Vereinbarungen dar.