Бездушная (фактически черствая!) улитка:) gen.

[dobraja Osa]

Добиваю перевод про конвейер. Вот предложение.

Ein wesentliches Merkmal dieses Systems ist die schraubenförmige Spirale (auch
seelenlose Schnecke genannt)

Спасибо! как улитку обозвать? :)

[Эсмеральда]

какой ужас ...:)
seelenlose = achsenlose = wellenlose Schnecke

[marinik]

безосевой

[marinik]

+ безваловый

[dobraja Osa]

она просто красавица!)

По ходу еще вопрос: интересует слово Anlaufschiene. Это подъемная шина, планка или это просто начальная планка
Der Niederhalter ist eine Anlaufschiene aus verschleißfestem Stahl

Всем спасибо за красавицу улитку!