|
Subject: quantifiziert Коллеги, кто разбирается в регрессионном анализе?Привожу контекст, интересует перевод последнего предложения, не могу понять, что именно делают с объяснительными переменными. Regressionsanalyse. Hier wird ein Funktionszusammenhang zwischen Спасибо! |
|
квантифицировать, gibt es im Russischen, ich weiß aber nicht ob das hier gut klingt, gemeint ist hier sicherlich "festlegen" Vorschlag: (Udel'nyj) ves peremennykh оïреäеôjaetsja. |
|
erklärte Variablen = объясненные переменные erklärende Variablen = объясняющие переменные |
|
Gewicht der erklärenden Variablen = вес объясняющих переменных ... ai — соответствующие им коэффициенты или “веса переменных” и при этом имеют место ограничения как на переменные... http://gold.4dd.ru/referats/look/doc-553-5.html ... определение веса каждой переменной (для определения веса переменных могут использоваться корреляционный, факторный, регрессивный,... http://www.k2kapital.com/education/educ20010914.ht... ... (при этом используется статистико-экономический анализ для определения веса переменных); http://www.cepgroup.ru/index.php?part=336 |
|
quantifizieren = квантифицировать, получать или давать количественную оценку (словарь Lingvo) Das Gewicht der erklärenden Variablen wird quantifiziert. |
|
большое спасибо за помощь. Vladim, как вы считаете, допустим ли перевод erklärte Variable = явные переменные? Когда я искала перевод, нашла такой вариант. |
|
Вот некоторые источники: В регрессионной модели таблицы 4 объясненная переменная - это логарифм доходов, позволяющий сравнивать метрические коэффициенты (... http://2001.isras.ru/SocIs/SocIsArticles/2002_06/D... ...эквивалентных дискриминатным весам) и степени "предсказуемости" величин объясненной переменной, рассчитанной на базе величин предикторов. http://2001.isras.ru/SocIs/SocIsArticles/2002_06/D... Вот ссылки, говорящие о том, что в немецком языке есть понятие "explizite Variablen" ("явные переменные"): explizite Variablen als Apposition hinzugesetzt, vgl. die Verwendung von p und n im zweiten Satz des Beweises im Anhang. Bei ihrer Einführung in den ... Hat explizite Variablen (vom Programmierer festgelegt). ●. Hat implizite Explizite Variablen sind V, Y, J, A. Vereinbarung für Kap.4:. Im Rahmen des Kapitels 4 wird angenommen, dass alle expliziten Variablen stan- ... |
| Ок поняла, большое вам спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |