|
Subject: вопрос к переводчикам-профессионалам gen. Здравствуйте, у меня такой вопрос, как нам известно, прошедшее время в немецком строится либо при помощи Перфект, либо - Плюсквамперфект. Но в некоторых немецких документах несколько раз я встречала текст в Перфект, а в некоторых - в Плюсквамперфект. Когда и что употребляют? Спасибо!
|
| это вопрос не к переводчикам, а к немецкой грамматике :-) |
| пусть так, к переводчикам, хорошо знающим немецкую грамматику. |
|
например http://www.dinkela.de/zineedit/data/Helferlein/zeitformen.pdf введите perfekt plusquamperfekt unterschied - и будет щастье :-) |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |