Half Dollar

[lab]

Eine Variante desGiveaways ist der Half Dollar: „Diese zweckmäßige Untertasse
erhalten Sie sofort und die schöne Sammeltasse dazu nach Ihrer
ersten Bestellung.“

Т.е. я ищу, как обозвать сей ценный подарок на русском

[Moische]

Ja by skazal:
Eto praktichnoe bljudce Vy poluchite srazu, a velikolepnuju kolekcionnuju chashku posle Vashego pervogo zakaza.
Ili chto-to v etom rode. No, vo vsjakom sluchae smysl ja peredal.

[lab]

Да, спасибо! Только я мучаюсь с полудолларом. Т.е. есть категория призов, которая называется half dollar
Как это по-русски передать?
Смысл в том, что один подарок бесплатно, а второй - после заказа...

[Gerhard]

Das ist als ob Dir jemand einen halben Dollar(Schein) gibt. Der ist nämlich auch nichts wert ohne die andere Hälfte.
... metod poldollara ?

[solo45]

А если "полуприз", "полубонус"?
Причем именно в кавычках