DictionaryForumContacts

 sliding

link 8.03.2013 20:54 
Subject: Abweichungen von diesen Beschlussmehrheiten erfordern ... busin.
Пожалуйста, помогите перевести пункт учредительного договора:
d) Abweichungen von diesen Beschlussmehrheiten erfordern ebenfalls die Anwesenheit sämtlicher Gesellschafter in der Generalversammlung und die Zustimmung sämtlicher Gesellschafter - для принятия решений в отсутствие указанного большинства голосов ??? также требуется присутствие всех участников на общем собрании и согласие всех участников.

§ 8 Generalversammlung
Beschlüsse werden, soweit der Gesellschaftsvertrag oder Gesetz nicht anderes bestimmen, mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmenn gefasst.
Nachfolgende Beschlüsse können unbeschadet der Bestimmung des § 38 Abs. 7 GmbH-Gesetz von den Gesellschaftern nur einstimmig gefasst werden, wobei sämtliche Gesellschafter in der Generalversammlung anwesend sein müssen:
a) Änderungen des Gesellschaftsvertrages;
b) …
c) …
d) Abweichungen von diesen Beschlussmehrheiten erfordern ebenfalls die Anwesenheit sämtlicher Gesellschafter in der Generalversammlung und die Zustimmung sämtlicher Gesellschafter

 Erdferkel

link 8.03.2013 22:15 
для принятия решений иным образом, чем указанным простым большинством поданных голосов, также требуется...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo