|
link 7.03.2013 11:54 |
|
Subject: Klempnerspalte gen. Одна из причин того, что die Hosen, insbesondere untersetzte bzw. große untersetzte Hosen auf dem Bügel „kurzleibig“ aussehen (см. предыдущий вопрос):Wir haben bei einigen Größen die „Hintere Mitte“ generell etwas angehoben, insbesondere bei den großen Grössen, da wir immer wieder mal Anmerkungen von Kunden hatten, dieses zu verbessern, damit die sogenannte ***„Klempnerspalte“*** nicht sichtbar ist. При чем тут жестянщик? И попутно: „Hintere Mitte“ - задняя средняя линия (брюк) / средняя линия задней половинки (брюк) / средняя линия задней части (брюк)? Заранее благодарю за помощь! |
|
АР, Вы бы хоть в гуголь глянули - там сразу первым адресом объяснение http://blogs.taz.de/wortistik/2010/10/08/klempnerspalte/ (объяснение весёлое, так что спасибо, что не глянули :-) типо приподняли середину задней части брюк для того, чтобы не видна была ложбинка между ягодицами |
|
link 7.03.2013 12:10 |
| Глядел уже и так и эдак, но все в сочетании с другими словами, а отдельно Klempnerspalte не догадался задать в поиск, иду читать по Вашей ссылке. |
|
link 7.03.2013 12:15 |
| "Maurerdekoltee" и "vertikale Grinsen" из комментариев по ссылке - это что-то :))) |
|
link 7.03.2013 12:16 |
| Блог очень интересный, обязательно попозже почитаю. |
|
link 7.03.2013 12:42 |
|
Нашел английский аналог: builder's bum http://zablugdeniyam-net.ru/fakty/kogda-zhenshhiny-vpervye-pokazali-lozhbinku-v-grudi/ |
|
link 7.03.2013 12:42 |
| аналог Klempnerspalte, не Hintere Mitte |
| линия пришива пояса сзади посередине приподнята |
| Nun ja, ein normaler Mensch würde bei dem Wort eher an "Klempner-Arschspalte" denken. Oder bin nur ich so verdorben? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |