гидропневмоавтоматика gen.

[Xeniopatra]

Коллеги, добрый вечер!

Перевожу диплом по специальности "автоматизация и компьютерно-интегрированные технологии" и не могу перевести два предмета:

1. гидропневмоавтоматика

2. микропроцессорные и программные средства систем управления
м.б. "Mikroprozessor- und Softwaremittel der Steuerungssysteme"?

Спасибо огромное заранее. Буду рада всем вариантам

[Эсмеральда]

1. hydraulische und pneumatische Automatisierung (Automatisierungstechnik)
2. ...der Steuersysteme

[Erdferkel]

и мои пять копеек
Hydraulik/Pneumatik für automatische Steuerungen
Hard- und Software für Steuerungen

[Vladim]

Hydropneumoautomatik

http://www.google.de/#hl=de&gs_rn=5&gs_ri=psy-ab&cp=20&gs_id=gh&xhr=t&q=Hydropneumoautomatik&es_nrs=true&pf=p&sclient=psy-ab&oq=Hydropneumoautomatik&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.43287494,d.ZWU&fp=f02b94735db86680&biw=1280&bih=881

[Vladim]

Предлагаю так:

микропроцессорные и программные средства систем управления

Mikroprozessoren und Software für Steuerungen

[Erdferkel]

Hydropneumoautomatik - явная калька с английского, всего 11 упоминаний, из них русские сайты, рекрутёры и повторы
тогда уж Mikroprozessor-Hardware und Software für Steuerungen

[Xeniopatra]

Коллеги, огромное спасибо.
Спросила сегодня инженера, он подтвердил, что автоматику можно и автоматической системой и автоматизированным управлением обозвать, как Эрдфекель предложила.

Насчет второго вопроса: Mikroprozessor- und Software-Lösungen für Steuerungen - может быть и так?

[Эсмеральда]

имха Mikroprozessortechnik und Software für Steuerysteme
для информации:
http://rudocs.exdat.com/docs/index-34772.html?page=5#1484730

гидропневмоавтоматика - см. гидравлические и пневматические системы автоматического управления