|
Subject: Zukunftsatheisten gen. Пожалуйста, помогите перевести слово "Zukunftsatheisten".Выражение встречается в следующем контексте: Der Philosoph Peter Sloterdijk sagt zum globalen Geo- Management: „Die Menschen sind Zukunftsatheisten. Sie glauben nicht an das, was sie wissen, selbst wenn man ihnen stringent beweist, was kommen muss.“ Заранее спасибо ;-) |
|
Zukunft(s) + atheisten не верят в будущее |
| а как вариант "стали атеистами по отношению к будущему"?.. |
|
они не стали, а есть (и всегда были) помните про "несть пророка в своём отечестве", а также про Кассандру? :-) т.е. типа: в отношении будущего все люди - атеисты что касается будущего, то в этом все люди - одинаковые атеисты |
| или: у них атеистическое отношение к будущему |
| спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |