|
Subject: Перевод анекдота Как перевести, помогите пожалуйста:...без кого не обходится ни один....- А теперь давайте позовём тех, без кого не обходится ни один Новый Год! - Ми-ли-ци-я! |
|
..., die an keiner Sylvesterfeier fehlen dürfen - НО: анекдот не дойдет до тех, кто не знаком с русскими реалиями, т.к. немцы Деда Мороза со Снегурочкой не "вызывают". Наверное, надо (если очень надо!) заменить его похожим. |
|
Наш Дед Мороз приходит без Снегурочки! Это только Ваш Дед Мороз имеет Снегурочку, причем каждый год новую :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |