tollpatschig

[NataschaM]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Наталья_ДЕ]

Это слово значит что-то вроде растеряха, неуклюжий

[Ульрих]

toll|pat|schig : ungeschickt, unbeholfen (in seinen Bewegungen, in seinem Verhalten o.Д.): ein -er Mensch; das Land -er Liebhaber und reizloser Frauen (Pohrt, Endstation 10); sich t. anstellen.

© 2000 Dudenverlag

[SRES]

Ещё можно "неотёсанный" сказать, но это уже несколько грубее