zuständig и verantwortlich в одном предложении gen.

[NataRomanoff]

Прошу помощи!
Sofern ein Dokument in eine Fremdsprache übersetzt werden muss, ist die zuständige OE dafür verantwortlich, dass die Übersetzung korrekt ist und die Übersetzung in der aktuell gültigen Version des Dokumentes vorliegt

доползла до "ответственная за документ структурная единица отвечает за..." и застряла (((

[marcy]

в чьей компетенции, например

[Fältskog]

А если Вы ее просто соответствующей назовете? Правда, корень все равно тот же остается.

[NataRomanoff]

да, "в чьей компетенции", пожалуй, можно будет впихнуть, спасибо за идею )

Насчет "соответствующей" думала, но не отражается именно несение принципиальной ответственности за документ (за перевод отвечает тот, кто вообще отвечает за документа), а в этой части инструкции прописывается именно зоны ответственности.
Все равно большое спасибо за помощь!

[NataRomanoff]

И вообще у меня в одном абзаце сплошные "соответствующие"
einschlägige (Normen)
entsprechende (Dokumente)
zutreffende (Kapitel)
Шахматы такие шахматы )))

[Vladim]

zuständige OE:

1) компетентное структурное подразделение?
2) компетентная структурная единица?

[Vladim]

einschlägige Normen - основные стандарты

[marcy]

основные? неужели? :)

[NataRomanoff]

структурное подразделение, да )
Я сочла идею Fältskog "структурное подразделение, в чьей компетенции находится данный документ" вполне удачным. Спасибо

[Fältskog]

Das war nicht ich, das war marcy;).

[NataRomanoff]

Ой, сорри, от соответствующей и ответственной бурной трудовой деятельности совсем мозги помутились ))) marcy отдельные извинения и спасибы ;-)

[marcy]

не стоит благодарности :)
я отписала и забыла, это мелочи.