|
link 26.02.2013 9:00 |
|
Subject: Die Ausscheidenden sind wieder wählbar. gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, какой-нибудь более красивый вариант перевода, чем у меня: "Покинувшие пост снова могут быть избраны." "Покинувшие пост" про членов наблюдательного совета компании, мне кажется, как-то не очень) |
| Вышедшие из состава совета? |
|
link 26.02.2013 9:29 |
| Спасибо, так гораздо лучше! |
|
Die Ausscheidenden sind wieder wählbar. Выбывшие члены Наблюдательного совета могут быть снова избраны. |
|
link 26.02.2013 9:54 |
| Спасибо! |
| они вроде не вышедшие или выбывшие, а выходящие или выбывающие |
|
link 26.02.2013 12:22 |
| Ну, логически рассуждая, на момент, когда их можно снова выбрать, они уже выбывшие)) |
| или: сложившие свои полномочия |
|
естественно но текст надо переводить, а не переделывать речь идет именно о еще не ушедших, за которыми сохраняется право быть вновь избранными |
|
слагающие свои полномочия :) кстати, metz, я тут на днях наконец-то совершенно случайно, в одном симпатичном шоколадном кафе, нашла... шоколад Zotter. помните нашу беседу? попробовала. по качеству вполне наш Фассбендер-Рауш, но не лучше. |
|
"но текст надо переводить, а не переделывать" бывает, что и переделать неплохо :) а вообще интересно, насколько длиннен это интервал превращения выходящих в выбывшие? и для чего это надо подчеркивать?? |
|
marcy, конечно же помню вкус зависит от настроения кроме того, Zotter не является репрезентантом шоколада какого-то определенного вкуса - слишком много разных направлений если бы Вы знали, насколько различаются по вкусу зёрна какао (у них больше дюжины на пробу), из которых потом вся эта гуща получается |
|
я начала с Mitzi Blue :) Milchschoko & Weiße Schoko mit Nüssen. понравилась упаковка – с историей про Mitzi Koch, чтобы не только вкусно, но ещё и интересно. Mehrwert: пища и для ума. теперь хочу пару других сортов (и историй) протестировать. |
|
SRES*, пару лет назад один из моих коллег был ausscheidender Mitarbeiter в течение почти года на счёт „для чего это надо подчеркивать“ |
|
ну вот, разжаловал Вас до майора прошу прощения, SRES** |
| marcy, а в том большом и крутом отеле уже открылась внизу та кофейня? |
|
marcy, от такого размеренного и вдумчивого потребления Цоттера Вы, в конечном счёте, только выиграете моя многочасовая экскурсия-дегустация у них вспоминается лишь как один сплошной сладкий кошмар |
|
vittoria, ДА! Вальдорф Астория. намереваюсь туда пойти. кстати, если уже о вкусном: купила по твоей наводке metz, |
| главное, чтобы оно не было слишком дорогим - в таком обличии могут не пустить |
| нет, очень уютное, миниатюрное, но демократичное – на Бляйбтройштрассе, если помните. |
|
marcy, ничего себе! а я еще не упивалась тайваньским улуном. |
|
"ну вот, разжаловал Вас до майора прошу прощения, SRES**" эти звездочки возникли из-за того, что одной меня как-то МТ ни в какую не признавал, так что особого смысла сюда не вкладывалось :)) |
| отлично) а я поищу в нашем стокманне твой Ti Dung. |
| Татьяна, пардон, нас что-то увело в деликат(есс)ные сферы. наверное, файв-о-клок сказывается :) |
|
marcy, это место знакомо в августе как раз на следующей параллельной Schlüterstraße побывать довелось |
|
:) угол неповторимой Моммзенштрассе |
| noch nie gehört |
|
параллельно Кудаму :) Das Cafe im schönsten Haus Berlins |
| You need to be logged in to post in the forum |