|
link 20.02.2013 11:10 |
|
Subject: "саратовский областной базовый медицинский колледж" gen. здравствуйте, как перевести "саратовский областной базовый медицинский колледж" на немецкий язык в справке
|
|
Krankenpflegeschule Region Saratow Что с базовым делать? |
|
link 20.02.2013 13:53 |
| Я нашла вариант Medizinisches Basiskolleg |
|
link 20.02.2013 13:57 |
| трудность присоединить областной т.к. Gebietsbasiskolleg geht nicht, но нашла в Gebietsfachschule, но в моем варианте это подходит, т.к. речь в справке о том, что данное заведение из второго названия было переименовано в см. заголовок |
|
link 20.02.2013 13:59 |
| опечатка: в моем варианте это не подходит |
|
мдя, анабинчик... там по поиску вылезает Saratower Medizinkolleg bzw. Saratower Medizinlehranstalt - за это Saratower нужно бы плетей на конюшне... (мне лично больше нравится Medizinisches Berufskolleg Gebiet Saratow) |
|
link 20.02.2013 16:11 |
| спасибо за ссылку и за отклики, ссылка действительно очень полезная |
| You need to be logged in to post in the forum |