непонятное слово gen.

[SRES**]

Прошу подсказатьЮ
ТiМ спортивних двоб'ïв. последнее слово никак не разберу:(
теория и методика спортивных двоеборств??
Заранее спасибо!!

[Veronika78]

Theorie und Methoden der Zweikampf-Sportarten

[SRES**]

то есть вот это слово "двоб'ïв" означает "двоеборств"? Вы точно знаете?

[Veronika78]

Нет, не точно. Я поняла, что Вам нужен перевод Вашего русского варианта на немецкий. Украинским, к сожалению, не владею.

[SRES**]

мне нужно значение слова в кавычках, я его еле-еле разобрала. все равно большое спасибо!

[Wolverin]

SRES,
это нормальное украинское слово. Вот копия карточки Лингво (Укр- Англ)
----------------------------------------------
двобій duel, single combat (fight) двобій -бою,
1) Бій, боротьба двох супротивників за викликом одного з них; поєдинок.
2) Збройне зіткнення, боротьба двох ворожих сил.
3) Боротьба думок, поглядів.

--------------------------------------------

единоборство 2-х противников. Поединок. В самом широком значении - политич., спорт. и т.д.
Здесь - спортивное. Много раз слышал по укр. радио (т.к. ТВ не смотрю). Не сомневайтесь. В активном словаре многих людей здесь.
Насчет немецкого - пока пардон, лучше не буду предлагать. --:))

[Wolverin]

да, там, видимо, ошибка сканирования, правильно так:

"спортивних двобоїв"
напр.:
http://www.ifvs.npu.edu.ua/index.php?option=com_contact&view=contact&id=64:2012-01-23-14-33-57&catid=88:2012-01-13-08-58-44&lang=uk

[SRES**]

"двобоїв"
Спасибо, Wolverin!!!