Kernbohrungen construct.

[Татьяна Рожкова]

Добрый вечер! Обращаюсь за помощью в переводе следующего предложения (широкий контекст - строительство, проектирование)

Beurteilung und Bearbeitung von nachträglichen Kernbohrungen inklusive Indizierung der Schalungspläne.
Es wird dabei von bis zu sechs Kernbohrungen ausgegangen. Beurteilung neuer Lasten aufgrund
geänderter Nutzung.
У меня вот что получилось, но смысл этих "бурений" уловить не получается..Может, найдутся специалисты?)

Оценка и разработка последующих керновых бурений, включая индексацию опалубочных чертежей. При этом следует исходить из количества керновых бурений до 6. Оценка новых нагрузок в зависимости от изменения в эксплуатации.

с благодарностью, Татьна

[Erdferkel]

не это ли имеется в виду? (необязательно сваи, это только пример)
"метод отбора бетонных кернов из тела сваи бурением ствола ее колонковым способом и последующим испытанием кернов на прочность."
т.к. там новые нагрузки появляются
nachträgliche - выполненные на готовом строительном объекте?

[Vladim]

Не уверен, подходит ли в данном случае:

Встречалось раньше:

Kernbohrungen - отверстия, выполненные методом алмазного бурения

[Erdferkel]

Vladim, имхо не так важен метод, как то, что там керны отбирают
кстати, там Bearbeitung
т.е. не разработка, а обработка
т.е. оценка полученных кернов и их обработка (я бы поняла как испытания)