übergibt in den Besitz gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Посоветуйте, пожалуйста, как лучше в данном контектсе перевести übergibt in den Besitz: передаёт во владение или передаёт в собственность?

Der Verkäufer übergibt in den Besitz, der Käufer nimmt in Besitz und bezahlt zu den in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen eine Fertigungslinie zur Produktion .....

Заранее большое спасибо.

[fekla]

я бы написала - передает право владения

[pipolina]

а так бывает, когда один продаёт Товар, а другой покупает?

[Vladim]

Буквальный перевод:

übergibt in den Besitz - передает во владение

nimmt in Besitz - получает (принимает) во владение

[pipolina]

ОК. Поняла. Спасибо. :-)

[fekla]

В Вашем случае тогда просто пишут:
der Verkäufer hat verkauft und der Käufer hat gekauft zu den Bedingungen ...