Beauftragung construct.

[Татьяна Рожкова]

Добрый вечер! Запуталась в предложении, может, кто поможет разобраться, что за смысл в этом запутанном предложении (широкий контекст - заказ на выполнение индивидуального заказа по перепланировке квартиры):
Bei einer Beauftragung wird die Beauftragung des Anbot NA26 „Umplanung Wohnung Schottenring 26 Tür 1“ vom 25.07.2012 in der Höhe von EUR 0.000,- einvernehmlich zwischen AG und AN
aufgelöst und, falls bereits getätigt, etwaige Überweisungen auf das Konto des AN zugunsten
dieser Beauftragung gut geschrieben.

У меня получается что-то непонятное, особенно это касается второй части предложения:
При заключении договора с субподрядчиком договор с субподрядчиком по заказу NA26 " Перепланировка Квартиры, Шоттенринг 26, дверь 1" от 25.07.2012 года в размере 9.000 Евро расторгается по обоюдному согласию заказчика и исполнителя, и если это уже выполнено, осуществляются возможные переводы средств в качестве кредита на счет исполнителя в пользу данного договора с субподрядчиком.

с благодарностью за помощь, Татьяна

[Rattenfänger]

Без контекста до и после трудно что-то посоветовать. По идее, денежные средства, перечисленные в рамках договора субподряда (у Вас дословно - если таковые были сделаны), возвращаются на расчетный счет AN. Перевод falls bereits getätigt должен стоять в конце.

[marcy]

Без контекста до и после – звучит как обещание расторгнуть старый договор субподряда от 25.07, если выгорит новый.

[Татьяна Рожкова]

Спасибо, подкинули свежую идею)