помогите перевести die Erniedrigung in eine Würde umzukrempeln gen.

[A_lex_B]

So können sie uns helfen, die Erniedrigung in eine Würde umzukrempeln, die eine Zeitlang unverdächtig bleibt. это полное предложение...

[Erdferkel]

есть еще более полный абзац :-)
Mir scheint, die Gegenstände kennen ihr Material nicht, die Gesten kennen nicht ihre Gefühle und die Wörter nicht den Mund, der spricht. Aber um uns der eigenen Existenz zu versichern, brauchen wir die Gegenstände, die Gesten und die Wörter. Je mehr Wörter wir uns nehmen dürfen, desto freier sind wir doch. Wenn uns der Mund verboten wird, suchen wir uns durch Gesten, sogar durch Gegenstände zu behaupten. Sie sind schwerer zu deuten, bleiben eine Zeitlang unverdächtig. So können sie uns helfen, die Erniedrigung in eine Würde umzukrempeln, die eine Zeitlang unverdächtig bleibt.
http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2009/muller-lecture_ty.html
вариант:
Так они могут помочь нам превратить наше унижение в чувство собственного достоинства, которое некоторое время останется вне подозрения/не будет вызывать подозрения.

[A_lex_B]

Erdferkel, спасибо огромное!