DictionaryForumContacts

 Hermelin

link 12.02.2013 14:54 
Subject: Borstgrasrasen agric.
Пожалуйста, помогите перевести.
Borstgrasrasen
Слово встречается в следующем контексте:
Die Vielfalt der Überkommenen Grünlandtypen und -standorte, z.B. die artenreichen Feucht- und Frischwiesen, Borstgras- und Trockenrasen.
Заранее спасибо!

 marcy

link 12.02.2013 15:19 
http://ru.wikipedia.org/wiki/Белоус_(растение)

думаю, надо отталкиваться от этого предложения:
***Очень типичный вид бедных кислых лугов и пустошей, особенно характерный для песчаных и торфяных почв; ***

 Hermelin

link 12.02.2013 15:36 
marcy, спасибо Вам! Буду отталкиваться.)

 Erdferkel

link 12.02.2013 15:37 
в точку
в с.х. словаре
Borstgrasrasen - луг-белоусник
а в гуголе и просто белоусник

 Erdferkel

link 12.02.2013 15:40 
здесь еще немного информации
http://fox-clan.ru/category/luga

 marcy

link 12.02.2013 15:41 
или белоусовые луга, тоже вполне себе гуглиццо :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo