может быть кто-то подскажет что значит „3/Jade 2“; gen.

[A_lex_B]

2.2 Bei Anwendung dieser Richtlinie wird unterschieden zwischen
a) Probefahrten, bei denen die Seegrenze nicht überschritten wird, sowie auf der Elbe bis zur Kugelbake, auf der Ems bis Borkum Reede und auf der Weser bis zur Tonne „3/Jade 2“;
b) Gästefahrten bei Windstärken bis 5 Bft und Werftprobefahrten, bei denen je¬weils die Seegrenze überschritten wird.

[marcy]

Tonne – буй:)
с надписью 3/Jade 2
на реке Везер

дальше Волобуеву плавать не разрешается во время Probefahrten

[Erdferkel]

насчёт буя
http://de.wikipedia.org/wiki/Jadebusen

[Erdferkel]

см. также § 2
http://www.wsv.de/wsd-nw/schifffahrt/pdf/WeserJadeLV_zuletzt_geaendert_durch_die_Dritte_Verordnung_zur_Aenderung_der_WeserJadeLV.pdf

[A_lex_B]

Erdferkel, спасибо)