Recht auf oder an? gen.

[natal4ik10]

Помогите разобраться с вопросом: встречаются управления das Recht auf и an etw. haben/...

В чем разница между предлогами, когда они употребляются? Кто в курсе, просветите!

[per aspera ad astra]

das Recht (auf etw.(Akk)) der (moralisch od. gesetzlich verankerte) Anspruch (auf etw.) Microsoft® Encarta® Enzyklopädie 2007 © 1993-2006 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

Recht an etwas haben - никогда не слышал с этим предлогом, а также не смог найти информации на сей счет

[per aspera ad astra]

ein angestammtes, unveräußerliches, verbrieftes Recht

[marinik]

кас. "angestammtes, unveräußerliches, verbrieftes ..."
наговоришь щас глупостей

[marcy]

неужели в Дортмунде не говорят, например, Recht an etw. haben?
ну и ну

[natal4ik10]

Дело в том, что пару примеров я в Дудене нашла, но они не были выделены как правило. Вот, собственно, почему и возник вопрос. Пока ничего не ясно...

[marcy]

"Eine Hausfrau hat es im Gefühl..." (с)

дайте свои примеры!

[per aspera ad astra]

marinik
12.02.2013 0:05 link
кас. "angestammtes, unveräußerliches, verbrieftes ..."
наговоришь щас глупостей

Это вы в адрес Microsoft® Encarta® Enzyklopädie?

Да, пожалуй, там сплошные глупости. Ага. Только один marinik - Гений.

[marcy]

ну, по крайней мере, marinik слышал и знает "Recht an"
а вот "продирающийся к звёздам" и его энциклопия – нет :)

[natal4ik10]

Примеры - да пожалуйста! Только они вам ни о чем не скажут:

Erbschein: amtliches Zeugnis über das Recht an einer Erbschaft u. den Umfang des Erbteils (Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache)

Hypothek: Recht an einem Grundstück, einem Wohnungseigentum o. Д. zur Sicherung einer Geldforderung, das (im Gegensatz zur Grundschuld) mit dieser Forderung rechtlich verknüpft ist. (там же)

Ну, и далее в том же духе.

А насчет "Это вы в адрес Microsoft® Encarta® Enzyklopädie?" - это опять-таки в адрес большого Дудена, поскольку с него все дерут.

[per aspera ad astra]

А насчет "Это вы в адрес Microsoft® Encarta® Enzyklopädie?" - это опять-таки в адрес большого Дудена, поскольку с него все дерут.

Это не вам было.

[marcy]

прикольно:)
не ставьте меня на одну доску с Микрософтом.

по-русски право на отпуск, на свободу слова – нематериальное, так сказать.
право, которое у Вас есть на конкретный земельный участок, недвижимость, сайт, перевод и т.д. – материальное.

в первом случае auf, во втором – an.
хотя иногда второй случай тоже с auf юзают.

[marinik]

"наговоришь щас глупостей" не в адрес Encarta Enzyklopädie было,
а в адрес тех, кто и в трёх соснах уже плутает, не говоря о терновнике ...
zu dumm, um durch eine offene Tür zu laufen, как говорится в народе ;)

[per aspera ad astra]

мне кажется, что an здесь указывает на принадлежность, отношение

Например:
Recht an einer Erbschaft - право в отношении наследства

[marcy]

да, управление ещё учтите:
Recht auf Akk. / an Dat.

это я сейчас аскеру :)

[per aspera ad astra]

marinik, отмазаться не получится, даже не пытайся

[per aspera ad astra]

marcy бред сивой кобылы...материальное..нематериальное...

[per aspera ad astra]

Das Recht auf Eigentum scheint eines der Grundrechte zu sein, die zumindest in Deutschland chronisch unterschätzt werden.

[marcy]

axxaxxa

peraspera, кукушеньки!
ещё одно кривое словцо – и ты будешь снова отрезан от этого сайта.
помнишь?
вжик-вжик...

[Эссбукетов]

Das Recht auf Eigentum - это тоже относится к правам на "нематериальное", т.е. к личным неимущественным правам.

[marcy]

а пока тебя не обрезали больно – подумай над разницей Recht auf Eigentum / Recht an Eigentum :)

[JointVenture]

никак не правило, но гипотеза:
an D - только (?) когда речь о полномочиях обладания / распоряжения чем-л.
auf Akk - практически всегда (?), особенно подчеркивая аспект требования, притязания на что-л.

и немножко юмора от братьев Гримм (http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GR02053 ):
recht, den sinn von anrecht, gegründeten anspruch (in rechtlichem oder sittlichem sinne) annehmend. es heiszt recht AN eineN oder etwas [Bd. 14, Sp. 370]
ferner recht und rechte AUF etwas...
endlich, und älter als beide vorhergehende fügungen, ein recht ZU etwas... [Bd. 14, Sp. 371]
и для всех трёх управлений, как положено, примеры из современников, в качестве объекта права - материальные и не очень объекты...

[per aspera ad astra]

marcy, если ты бред написала, то я об этом так и сказал, прямым текстом. Умей признавать свои ошибки. И перестань угрожать. Даже если ты напишешь администратору очередную кляузу (причем, как обычно, беспричинную), это ничего не изменит в моей жизни. Это для тебя сайт - возможность самореализации путем гнилых оскорблений и нападок (видимо, от бессилия). А для меня этот сайт - попытка помочь человеку или подсказать ему нужное направление. Поэтому, не тужься чрезмерно. Тебе давно пора лечить свой негатив. Только в другом месте, не на этом форуме. Спокойной ночи!

[marcy]

ну вот, облегчился перед сном, сердешный.
спи спокойно, дорогой товарисч! :)

[Erdferkel]

рааа, Вам знакомо такое образное выражение, как "медвежья услуга"? а также про того, кто опаснее врага? потому что вместо нужного направления получается как-то наоборот...