помогите перевести (BGBl. I S. 2577) это что-то из судостроения... shipb.

[A_lex_B]

3.2 Das Schiff ist entsprechend dem Einsatzgebiet und der voraussichtlichen Dauer der Probefahrt gemäß der Schiffsbesetzungsverordnung (SchBesV) vom 26. August 1998 (BGBl. I S. 2577) zu besetzen.

[mumin*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Schiffsbesetzungsverordnung
Schiff(s) + besetzung(s) + verordnung
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Einsatzgebiet+
http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&&s=besetzen&sc=776&l1=3&l2=2 (наверное)

[JointVenture]

или Вас интересовало то, что
BGBl. I S. 2577 - это Bundesgesetzblatt: http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=Bundesgesetzblatt
часть I, c. 2577, где этот правовой акт был опубликован?

[A_lex_B]

JointVenture, A2 Richtlinien für Schiffe auf Probefahrt вот название моего документа. Спасибо за ответ.