im Dienst liegen gen.

[nromaniv]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "im Dienst liegen"

Выражение встречается в следующем контексте:
Dass Zeitungen und Fernsehen intensiv über solche Dinge berichten, liegt im Dienst einer unverzichtbaren Aufklärung. Die ideologisch gefärbte Einseitigkeit und Aggressivität mancher Medien nahm hier allerdings die Form eines Propagandakrieges an, der jegliches Maß vermissen ließ.

Заранее спасибо :)

[marcy]

прикольное выражение, мне не встречалось до сих пор :)
= dient

[nromaniv]

т.е. служит, но как тогда понять " unverzichtbaren Aufklärung"?..

[marcy]

необходимому в этом случае, обязательному, освещению/разъяснению этих вопросов/тем, насущным задачам просвещения

в этом направлении я бы шла

[JointVenture]

не столько перевод, сколько толкование:
liegt im Dienst einer unverzichtbaren Aufklärung -
служит выполнению обязательной для СМИ функции просвещения

как здесь: damit man als Journalist von seinen Beruf - dem Aufklärung als Aufgabe und Auftrag zukomme ("Aufklärung als Beruf") http://194.245.102.185/publikationen/m/2001/06/18.html

[marinik]

von seineN Beruf и deM Aufklärung звучат на мой глаз не по-немецку както штоле

[JointVenture]

von seineN Beruf - полагаю, опечатка, статья все же для внутреннего бюллетеня ассоциации,
а вот: dem (Relativpronomen zum Bezugswort Beruf) Aufklärung... zukomme - это таки вполне кошерный Dativobjekt

[marinik]

понял, спс за разъяснение, JointVenture