|
Subject: schaube Помогите, пожалуйста, перевести. Контекст следующий:Die Verarbeitung ist sehr hochwertig mit Gummizug und Schaube. (речь идет о подложке под скатерть) |
|
увы, этот вопрос появляется второй раз. И никто не отвечает, несмотря на то, что уже 26 посетителей заглянули сюда. Жаль, но и я не могу ответить. Гугль все время указывает на средневековую моду. Может быть тут прячется связь какая-нибудь. Будем надеется, что все же кто-нибудь разгадает этот ребус. С праздником! |
|
Schaube ist hier eigentlich Schaubenzug, d.h. tunnelartig eingearbeiteter elastischer länglicher Sack, bei Kleidungsstücken auch Gürtel, durch den sich etwas einziehen lässt. Перевод - можно очень точно уложить в футляр и затянуть резинкой. |
| You need to be logged in to post in the forum |