Puffer gen.

[eye-catcher]

Всем привет!
Подскажите, плиз, как в данном контексте перевести Puffer?

Schaffen Sie sich Puffer, so dass Sie Ihre Arbeitsbelastung überwachen können.
Bitten Sie andere Menschen um Hilfe.
Suchen Sie sich eine Freizeitaktivität, die Ihnen einfach nur so richtig Spaß macht.

[Mumma]

м.б. имеется в виду запас/резерв времени (типа, избегайте цейтнота)?
vermeiden Sie Personalengpässe und schaffen Sie zeitliche Puffer
http://www.zukunftsministerium.bayern.de/arbeitsschutz/arbeitsmedizin/psychologie.php
Vergessen Sie auch nicht, Zeitpuffer für Unvorhergesehenes und Pausen ganz bewusst einzuplanen.
http://www.workingoffice.de/Top-Themen/161/6835/Gut-geplant-ist-halb-erledigt.html

[eye-catcher]

Спасибо, но я не уверен, что речь о времени ...
может, ещё варианты у кого-то будут?

[Mumma]

думаю, речь всё-таки о времени
Verplanen Sie nur einen bestimmten Teil Ihrer Zeit. Die restliche Zeit benötigen Sie als Puffer (Pufferzeit) für Unvorhergesehenes (Störungen, Zeitdiebe etc.)...

Eine „Faustregel“ im Zeitmanagement besagt, dass man nur ca. 60% der täglichen Arbeitszeit verplanen soll. 40% sind Pufferzeiten für Unvorhergesehenes wie Arbeiten, die länger dauern und für Störungen bzw. Unterbrechungen.

Reicht der berücksichtigte Puffer?
Jede gute Planung berücksichtigt Puffer für Unvorhergesehenes. Reicht eine Reduzierung der vorgesehenen Reserve oder muss ich diese in meiner Planung komplett rausnehmen, was natürlich auch mit einem gewissen Risiko verbunden ist.
и т.д. и т.п.

(см. напр. Puffer/Pufferzeiten/Reservezeit für Unvorhergesehenes)

[marcy]

да, запас/резерв именно времени :)

[eye-catcher]

спасибо!:)