|
Subject: для заказа офисной мебели мы наняли (или воспользовались услугами дизайнера и замерщика) Кто-нибудь знает еще как по нем. ИП?
|
|
ИП - в смысле инд.предприниматель? абривиатура формы соственности не переводится. просто прописывается латинскими буквами (ср. русс. ГмбХ) |
|
Нет, GmbH-ООО а ИП - как ? |
| если Вы переводите абстрактно форму собственности, то индивидуальный предприниматель по-немецки Einzelunternehmer, если вы переводите текст с упоминанием конкретного ИП, то писать нужно z.B. IP "Mart" |
|
А это кто-нить поможет сказать? Плиииз! для заказа офисной мебели мы наняли (или воспользовались услугами дизайнера и замерщика) |
|
Für die Bestellung von Büromöbeln haben wir die Dienste eines Innenarchitekten in Anspruch genommen. А замерщика как назвать не знаю... :( |
| freiberuflicher Innenraumvermesser? :-) |
|
freiberuflicher Innenraumvermesser? :-) такие гибриды не употреблять перевожу межеватель внутренних помещений!! это вызывает улыбку просто Maßnehmer oder person, die die Maße genommen hat |
| You need to be logged in to post in the forum |