Landesbetrieb Mess- und Eichwesen NRW gen.

[netechnik]

Добрый вечер!

Помогите п-ста перевести название вышеуказанной инстанции. Буду искать сама параллельно, но может кто-то уже сталкивался и знает с ходу. Своих идей пока нет...

[Erdferkel]

пробирная палатка :-)
если танцевать отсюда
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%80_%D0%B8_%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%B2
то Институт метрологии и стандартизации земли...
или как вот в России есть "Федеральное бюджетное учреждение «Государственный региональный центр стандартизации, метрологии и испытаний"

[marcy]

Das Eichamt in Ihrer Nähe

Seit dem 01.01.2001 wird die Eichverwaltung Nordrhein-Westfalen durch den Landesbetrieb Mess- und Eichwesen NRW mit insgesamt 10 Betriebsstellen, der Direktion und rd. 300 Mitarbeitern wahrgenommen.

это тема Коллеги.
в принципе, имеется в виду метрологическая служба, проводящая поверку средств измерений.

[marcy]

http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_44923.html

[netechnik]

Тоже суперподсказки, спасибо огромное!!!