Doppelmantelelektrode mit nichtbasischen Anteilen gen.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести: Doppelmantelelektrode mit nichtbasischen Anteilen

Контекст:
Oerlikon: Stabelektroden für un- und niedriglegierte Stähle
Basisch-umhüllte Doppelmantelelektrode mit nichtbasischen Anteilen. Art und Verteilung der Umhüllungsbestandteile im Doppelmantel ermöglichen außergewöhnlich gute Schweißeigenschaften und einen bemerkenswert richtungsstabilen Lichtbogen.

Заранее спасибо

[mumin*]

Doppel + mantel + elektrode - с двойной оболочкой
nichtbasische Anteile - нещелочные компоненты

[Эсмеральда]

Basisch-umhüllte Doppelmantelelektrode mit nichtbasischen Anteilen
электрод с двухслойным основным покрытием (обмазкой) и с неосновными компонентами

[Эсмеральда]

лучше так: ... с основным покрытием на базе неосновных компонентов

[marcy]

если нещелочной и неосновной значит то же самое (гуглить нет времени, а школьный курс химии уже надёжно забыт), то нещелочной, безусловно, предпочтительнее.
из-за многозначности слова «основной» в русском языке.

неосновные компоненты – это из разряда основные-неосновные–примесные (следовые)? :)

[marcy]

и снова вопрос профана:
mit Anteilen – разве это на базе?

[Erdferkel]

тем не менее по ГОСТу основное
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сварочный_электрод

[marcy]

ну вот:)
если ГОСТ ещё и Anteilе базой называет...

[Erdferkel]

не, на базе нинада, просто "и" убрать
электрод с двухслойным основным покрытием (обмазкой) с неосновными компонентами

[Эсмеральда]

Здесь, например:
http://asptt.ru/files/РД 24.090.52-07.doc

B(R) - Основное на базе неосновных компонентов
B (R) - basisch mit nichtbasischen Anteilen (DIN)

[mumin*]

ребяты,
щелочные металлы на поверхности электрода весьма заметно снижают работу выхода
(увы, на разные забавы я много жизни погубил© и знаю, о чём говорю)

[vittoria]

для Doppelmantelelektrode предлагаю электроды с двойной обмазкой