RFID-Tag, ID-Tag tech.

[Fältskog]

Доброе утро,

эксплуатация по обслуживанию прибора для деконтаминации воздуха. Кратко суть в том, что в канистру наливается определенная жидкость, которая затем испаряется и дезинфицирует окружающую среду.

И вот такая фраза в главе "Канистра и весы": Das Gerät ist so konzipiert, dass der RFID-Tag erkannt wird, wenn sich der ID-Tag auf der Rückseite des Kanisters befindet.

Хотела вставить картинку из этой главы, но не получается.

Заранее спасибо за помощь.

[Fältskog]

Вот еще фрагмент отсюда же, может, он поможет что-то прояснить. Сокращения - не драма, мне непонятно, что с этим днем:

Der Kanister selbst enthält einen RFID-Tag mit wichtigen Daten die für die Qualitätssicherung erforderlich sind. Gespeichert werden folgende Daten:
• Produzenten ID
• Produkt ID
• Kanister ID
• Ablaufdatum
• Anfangsgewicht
• Prüfsumme statische Daten (verschlüsselt)
• Aktuelles Gewicht
• Prüfsumme dynamische Daten (verschlüsselt)

Erkennt das Gerät über einen am Kanister befindlichen ID-Tag, dass nicht das richtige Mittel oder ein abgelaufenes Mittel verwendet wird, so kommt es zu einer Störungsmeldung. Des Weiteren werden auf diese Weise Manipulationen am Kanister (wie z.B. händisches Nachfüllen) erkannt. In beiden Fällen stellt das Gerät seine Funktion ein. Dies dient der Prozessvalidierung. Des Weiteren wird angezeigt ob der Inhalt des Kanisters für eine komplette Dekontamination ausreichend ist oder nicht.

[Fältskog]

Эврика! Аллес цурюк.

О пользе владения иностранными языками: http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=RFID tag

Тогда ни с нанесенным на обратном стороне канистры днем мучаться не будешь, ни кота в мешке вместо шампуня не купишь.

Простите, что злоупотребила Вашим вниманием.

[Vladim]

А с этим как?

Der RFID-Tag besteht aus einer Antenne, einem analogen Schaltkreis zum Empfangen und Senden (Transponder) sowie einem digitalen Schaltkreis zum Speichern der Informationen. http://64.233.183.104/search?q=cache:4h75bOJHJ3UJ:www.logistik-inside.de/fm/2233/Cemat2007_14-17_FFZRfid_ok.pdf+Lin

[Fältskog]

Что Вы хотите этим сказать, Vladim?

[Erdferkel]

вероятно, он хочет сказать, что вики про RFID-метку всё знает :-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/RFID

[Fältskog]

А, ну спасибо;).