Деревообработка, bitte um Korrektur wood.

[Lemniskata]

Здравствуйте! Просьба откорректировать, что-то я запуталась(( Или вообще как-то по другому сказать...

Материалы, не подверженные прямому воздействию осадков, но в контакте с влажным воздухом.
Materialien, die gegen Niederschlaege nicht direkt anfällig sind, aber sind im Kontakt mit feuchtem Luft.

Материалы, подверженные воздействию влажного воздуха и прямому воздействию
осадков.
Materialien, die gegen feuchter Luft und direkter Niederschlaege anfaellig sind.

Спасибо

[marcy]

например:

direkten Niederschlägen ausgesetzt sein

mit feuchteR Luft in Berührung kommen

[Lemniskata]

Огромное спасибо! Тогда это будет выглядеть так (?):

Materialien, die direkten Niederschlägen nicht ausgesetzt sind, aber kommen mit feuchter Luft in Berührung

Materialien, die feuchter Luft und direkten Niederschlägen ausgesetzt sind.

[marcy]

die nicht direkt Niederschlägen ausgesetzt sind, aber mit feuchter Luft in Berührung kommen, сказала бы я

что у Вас за материалы? Holz?

[Lemniskata]

Да, impraegniertes Holz,

Все-таки, не кажется ли Вам, что
"Materialien, die nicht direkt Niederschlägen ausgesetzt sind" - больше похоже на
"Материалы, которые не напрямую подвержены осадкам"?

А "которые не подвержены прямому воздействию осадков"
может как-то еще можно сказать?

Спасибо

[Erdferkel]

а в чём Вы усмотрели разницу этих двух вариантов?
"Angabe nur für Holzplatten sinnvoll, die nicht direkt Niederschlag ausgesetzt sind;"
http://www.irb.fraunhofer.de/denkmalpflege/materialkennwerte.jsp?blatt=Weichholz

[Erdferkel]

на всякий случай
http://www.holzfeuchte.de/

[Lemniskata]

Вы правы, особой разницы нет, спасибо за ссылки!

[Lemniskata]

А есть ли подобные форумы у немцев? Наверное Вы знаете)

[Erdferkel]

подобные чему? переводческие? или по древесине?
http://deru.forum.dict.cc/
http://forum.pons.eu/de/forum-deutsch-russisch
по древесине - введите Holzbearbeitung Forum, их там много

[q-gel]

Lemniskata - sie dürfen den beiden Akteuren Erdferkel und marcy ruhig Glauben schenken - andere Auskünfte werden Sie auch in "deutschen" Foren nicht bekommen ...

[Lemniskata]

Oh, ja, sie sind richtige Profis, das habe ich mir schon kapiert )

[q-gel]

*das habe ich mir schon kapiert* :-)