Detailinformationen flach halten gen.

[DCN2005]

Здравствуйте!

Поставлен в тупик следующей фразой:
Generell die Detailinformationen für die EWS Signalauswertung flach halten.
Это заметка на полях презентации технического семинара для автомехаников. Эта (и другие) заметки написаны абы как, с использованием разговорных выражений. Поэтому никак не могу разгадать, что имел в виду автор (как-то связано с идиомой Ball flach halten?) Пока своих вариантов нет, отложил эту фразу на потом. Даже пока не пойму, повелительное ли это наклонение :)

Буду признателен за идеи. Может, кому-то со свежим глазом сразу все понятно станет?

[Erdferkel]

лучше не очень на эту тему распространяться, не перегружать народ подробностями насчёт обработки сигналов
не столько повеление, сколько рекомендация :-)

[DCN2005]

В ответ могу сказать только "гм".
Давно не ходил сюда на форум, видно, что-то поменялось.
Я чего-то важного не знаю?

[DCN2005]

Вот это я сглупил :)

Тысяча извинений, тысяча извинений. (Cпросонья принял на свой счет, типа "тут уже стопитсот вопросов подобных было, не грузите народ в очередной раз"). Mea culpa...

За ответ — миллион благодарностей.

[Rekoza]

не углубляться в детали

[Erdferkel]

да я тоже хороша, с ОРЗ-то, вся мозга насморком утекает :-(
надо было хоть вступление написать:
имеется в виду: и тыды