einer präjudizierenden Wirkung gen.

[Xeniopatra]

Дорогие коллеги, прошу помочь с переводом данного предложения из
разрешения на экспорт:

Diese Genehmigung wird unter Ausschluss einer präjudizierenden Wirkung in bezug auf künftige Ausfuhrvorhaben erteilt

Мой вариан (очень корявенький): Данное решение выдается при исключении преюдициального действия в отношении будущих намерений на экспорт товара.

Спасибо огромное заранее.

[Erdferkel]

я бы поняла так, что это разрешение не распространяется на другие экспортные операции в будущем (а действительно только для данного случая)

[Xeniopatra]

Эрдферкель, огромное-преогромное спасибо и спокойной ночи!
Очень выручили.