ohne loszulassen gen.

[eye-catcher]

Правильно ли я понимаю:
Nun versucht die Gruppe, ohne loszulassen, wieder einen Kreis zu bilden. - группа пытается образовать новый круг, не отпуская рук друг друга ?

Die TN bilden einen Kreis und stehen Schulter an Schulter eng zusammen. Der TR bittet die TN die Augen zu schließen. Auf ein Kommando strecken alle die Arme in die Kreismitte und greifen mit jeder Hand die Hand eines anderen TN. Wer die Hand eines Nebenstehenden erwischt hat oder die beiden Hände einer anderen Person, muss nochmals dies lösen und sich eine neue Hand suchen. Nun versucht die Gruppe, ohne loszulassen, wieder einen Kreis zu bilden.

[marcy]

да.
или продолжая держаться за руки

про die Hand eines Nebenstehendem не совсем понятно. им нужна запутанность?

и ещё: новый круг формировать, не открывая глаз?

[eye-catcher]

Я перевожу то, что есть.
А коллега, который будет проводить тренинги по этому пособию, будет решать сам, что для наших условий/конкретной группы актуально, а что нет.

[Lemniskata]

Я участвовала в таком тренинге, было очень весело открыть глаза и образовать круг. Держась за руки люди перелезали через сцепленные руки друг-друга, все больше запутываясь. Это характеризовало отношения в группе)))