interne Mitarbeiter gen.

[mumin*]

камрады, добрый день
всё утро маюсь со списком рассылки в начале некоего документа:
Verteiler
Es wird allen internen Mitarbeitern der *** GmbH nach ausdrücklichem
Hinweis per E-Mail im „Organisationshandbuch“ im Intranet zur Beachtung und Einhaltung bereitgestellt

список рассылки
документ рассылается всем internen(?) сотрудникам фирмы *** в сети интранет по адресам электронной почты, прямо указанным в "организационном справочнике", для принятия к руководству и соблюдения

коряво до ужаса :(

interne - что-то связанное с конфиденциальностью?

[Vladim]

внутренние сотрудники

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=2&gs_ri=hp&cp=23&gs_id=4l&xhr=t&q=%22внутренние+сотрудники%22&es_nrs=true&pf=p&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&oq=%22внутренние+сотрудники%22&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.42080656,d.Yms&fp=d4ccac94b4ae016c&biw=1045&bih=700

[Fältskog]

А я бы назвала их штатными сотрудниками (в то время как externe Mitarbeiter - внештатники).

[mumin*]

со штатными соглашаюсь, типа которые не аутсорсинг
а остальное? неужели читабельно?

[Fältskog]

Я бы по-другому поняла:
Послее соответствующего указания по электронной почте документ будет выставлен в Интранете в Organisationshandbuch (я не знаю, как точно называется эта функция по-русски) для ознакомления и соблюдения (выполнения) всеми штатными сотрудниками ГмбХ.

В смысле, их предупредят по мейлю, что документ выставлен, и пусть читают.

[mumin*]

спасибо,
это больше похоже на правду