многодомовой / однодомовой gen.

[meggi]

Тема: структурированные кабельные системы

Встретилось:
испытание многодомовых оптических линий
испытание однодомовых оптических линий

Может, подскажет кто-нибудь, как этих "домовых" перевести?

[Erdferkel]

если всё срочно - не усложняйте
für mehrere Häuser
für ein Haus

[Mumma]

не домовые, а одно/многомодовые

[Mumma]

см. http://www.on-lan.ru/ch8-2.html

[Erdferkel]

вот это да! :-)) не иначе - домовой попутал!

[Mumma]

дом мод :-)

[Mumma]

т.е. Einmoden- /Mehrmoden-

[Vladim]

Mumma+1

многомодовые:
1) Multimoden-
2) Mehrmoden-

[Mumma]

MehrmodeN- но MultimodE-
EinmodeN- но MonomodE-

[Vladim]

многомодовые оптические линии - Multimode-Leitungen
одномодовые оптические линии - Einmode-Leitungen

[Mumma]

Vladim, noch einmal:
EinmodeN-

[Vladim]

http://www.google.de/#hl=de&gs_rn=2&gs_ri=hp&cp=1&gs_id=l5&xhr=t&q="Multimode-Leitungen"&es_nrs=true&pf=p&tbo=d&sclient=psy-ab&oq="Multimode-Leitungen"&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.42080656,d.Yms&fp=1d5c3600a247570a&biw=1173&bih=786

[Vladim]

Mumma+1

Einmoden-Leitungen

[Mumma]

и что? я исправляю ваши Einmode-Leitungen
см. ещё раз 15:06
MehrmodeN- но MultimodE-
EinmodeN- но MonomodE-

[Mumma]

некоторых плюсики "против" раздражают, а некоторых - плюсики "за" :-)

[meggi]

Не могла не отреагировать
Даааааа уж, это с моего дома крыша съехала тогда, и домовые здесь ни при чём :)

Спасибо всем
Вам, Mumma, отдельно за проницательность!

Жаль, что перевод к тому времени был уже отправлен, мой вариант был близким к тому, что ЭФ предложила.
Пока рекламаций не последовало...

[Kuno]

Для сохранения реноме надо бы исправить пока рекламаций не последовало, . Когда последуют, будет уже поздно.

[marcy]

прикольная пунктуация :)

[Erdferkel]

сначала стоит выяснить, что в исходнике стоит
если там "домовые", то совесть чиста :-)

[Kuno]

Если речь идёт об испытаниях оптических линий, то домовые ни при чём.

[Erdferkel]

Kuno, еще раз по слогам: если в исходнике написано "многодомовые" вместо "многомодовые", то оснований для рекламации нет

[Kuno]

А что должен делать переводчик при обнаружении в оригинале ошибки? Вы в подобных случаях с чистой совестью так дословно и переводите?

[Erdferkel]

а кто Вам сказал, что переводчик обнаружил ошибку? перечитайте пост
9.02.2013 20:12

[Kuno]

Переводчику подсказали, но для заказчика обнаружителем ошибки будет он. А на вопросы Вы не ответили.

[Erdferkel]

отвечаю на последний пост: логика в Ваших построениях отсутствует. Перевод уже был отправлен до того, как переводчику подсказали про ошибку. Если заказчик не поймет перевод и обратится за разъяснением к переводчику, тот так и опишет ситуацию. Если заказчик не обратится, а скушает так - приятного аппетита...

[marcy]

ну вот, Куно, Вам ответили.
а теперь, пожалуйста, в качестве ответной реакции организма сконцентрируйтесь на вопросе соседней ветки.