постановкп на охрану / снятие с охраны gen.

[meggi]

Ещё раз про систему контроля доступа.
Корявые (имхо) какие-то выражения:

постановка системы на охрану с компьютера

пока написала Einsatz der computerunterstützten Bewachung (можно, наверное, и Computerbewachung)
или вообще не так?

а вот это
снятие системы с охраны с компьютера - вообще ничего удобоваримого в голову не приходит

спасибо заранее за помощь

[Fältskog]

Abmeldung? Einsatz, кстати, на мой вкус, тоже не очень;(.

[Fältskog]

Может, Aktivierung вместо Einsatz. а вместо computer EDV? И потом, не Bewachung, а Überwachung.

[marinik]

Aktivieren und Deaktivieren der Zutrittskontrolle
или с маленькой в кач-ве глаголов

[meggi]

Спасибо всем большое