средства контроля исправности электрических цепей управления пусковыми элементами gen.

[meggi]

Помогите, пожалуйста, с переводом этой фразы.

средства контроля исправности электрических цепей управления пусковыми элементами

Не знаю, что с чем соединять: контроль исправности или исправность электрических цепей управления?

Заранее благодарю

[metz]

4x родительный

[meggi]

?? Вы это предлагаете для немецкого ? Для русского это, вроде, обычная практика (т.е. не особо удивляет "цепочка" родительных в подобном тексте)

[Erdferkel]

типо:
Funktionstestvorrichtungen für Steuerleitungen der Anlaßgeräte

[meggi]

А здесь не Überwachung имеется в виду?

[Erdferkel]

очень может быть
заменим на Leitungswächter :-)

[meggi]

У меня имеются разные средства контроля

1) проверка средств контроля исправности шлейфов пожарной сигнализации и соединительных линий;
2) проверка средств контроля исправности электрических цепей управления пусковыми элементами;
3) проверка средств контроля давления воздуха в пусковых баллонах и побудительном трубопроводе установки;
4) проверка средств контроля исправности световой и звуковой сигнализации

Если отдельно брать "средство контроля", то Prüfmittel (наиболее нейтральное) здесь вряд ли подойдёт. Думала Überwachungstechnik лучше для данного контекста

Но: есть и "контроль исправности"
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=%EA%EE%ED%F2%F0%EE%EB%FC+%E8%F1%EF%F0%E0%E2%ED%EE%F1%F2%E8
тогда "средства" теряются

А "контроль давления воздуха"? Можно взять Luftdrucküberwachung? Средста опять потерялись. Может, Technik / Geräte / Vorrichtungen zur Überwachung .... (и здесь уже писать, что контролируется) ??

Подскажите, пожалуйста

[Erdferkel]

тут Вы смотрели? слева на разные установки можно кликнуть
http://www.minimax.de/de/produkte/gassysteme/argotecliquid/

[Erdferkel]

http://www.bvfa.de/de/150/stationaere-loeschtechnik/steuerungstechnik-fuer-loeschanlagen/elektrische-steuereinrichtungen/

[meggi]

Открыла, пробежала глазами, но подробное описание в pdf не открывала, боюсь не успею "выудить" из всей той инфы то, что мне нужно. Времени в обрез :((

[Erdferkel]

тогда м.б. по-быстрому, не мудрствуя лукаво
Prüfung der Funktionsüberwachungsvоrrichtungen für... - и далее по тексту
для давления соответственно Funktion убрать

[meggi]

Спасибо большое.
именно не мудрствуя мне больше всего сейчас подходит. Перевод срочный, а текст "лукавый" местами :))

[Эсмеральда]

Не "4x родительный " и не анлассгерэте,
т. к. представляют собой кнопки или ручки (см. ручной пусковой элемент ЗПУ)

[Erdferkel]

т.е. у ручки/кнопки есть электрическая цепь управления? они ведь не только ручные бывают... бывают и совершенно дикие автоматические
как управляющий сигнальчик поступит (по этой самой цепи), так оно кааак запустит!

[Эсмеральда]

Действительно, и автоматические и еще много разных...
Заинтриговал меня этот пусковой элемент... По Гуглю получается Auslöseelement /Auslösemechanismus
z.B. hier:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=auslöseelement löschmittelbehälter&source=web&cd=1&ved=0CDAQFjAA&url=http://www.baumaschine.de/fachtagungen/bautechnik-und-sicherheit/tunnelbau_dateien/2011/thema2/08_zoelck.pdf/at_download/file&ei=SjMWUajqF8v5sgbLqYDIDg&usg=AFQjCNHfi0l0QDRl_M9j5ImsqEs1PMrf1g&bvm=bv.42080656,d.Yms&cad=rjt