автоматический и ручной дистанционный пуск gen.

[meggi]

Ещё раз про газовую установку пожаротушения:

Проверка автоматического и ручного дистанционного пуска установки

Prüfung des automatischen und manuellen Fernanlasses der Anlage - так можно?

(автоматический) пуск часто встречается, что вообще лучше для пуска или автоматического пуска взять? Anlass / Anlauf ?

[metz]

Auslöseeinrichtung
Handauslösung

[marinik]

здесь для пуска я бы взял Auslösung
automatische = selbsttätige und manuelle Auslösung

[marinik]

metz, прошу пардона ;))

[metz]

marinik, ничего страшного, крепче запомнится

лучше пристройте как-нибудь "дистанционный"

[marinik]

я бы сказал" fernbetätigt"

[meggi]

значицца, для пуска лучше брать здесь Auslösung ?

я поэтому manuelle и взяла (из-за дистанционного).
Тогда ведь, наверное, можно Fernauslösung сказать? или нет?

Можно ли для автоматического пуска (не в этой фразе, а ввобще для этой установки и подобных) брать Selbstauslösung?

спасибо большое за помощь

[q-gel]

ferngesteuerte Auslösung
ferngesteuerter Start

[nur als Ideen]