DictionaryForumContacts

 Svetok

link 29.12.2005 9:55 
Subject: VP/VM
Пожалуйста, помогите перевести наименования отделов!

документ об аннулировании идентификационного номера транспортного средства.

Abt. VP/VM2
Abteilung: NL-S-MT-KT Kfz.-Technik

Заранее спасибо

 Исаев Дмитрий

link 29.12.2005 10:27 
может, оставите все на немецком? (кроме Abteilung и Technik, конечно..)

 Svetok

link 29.12.2005 10:31 
С Наступающим, Вас, Дмитрий!

я бы рада, но клиент потребовал, чтобы все было на русском!

Abt. VP/VM2 - отдел народной полиции?!?/ страховой агент?

 Исаев Дмитрий

link 29.12.2005 10:40 
И Вас с наступающим, Света!!! :)

Может, это подойдет? ... Stichprobenauswahl und Hochrechnung. Mat. VP "Arbeitsmethode der
Verkehrsplanung". ... Mat. VM "Verkehrs- und Mobilitäts-Management".
(это из ссылки в гугле)
http://www.google.de/search?hl=ru&q=abteilung+verkehrs+vp+vm

 Svetok

link 29.12.2005 10:47 
да, думаю это более подходит тут по смыслу.
спасибо))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo